Datorren abenduaren 10ean, larunbata, Pez Limbo Creaciones-en El gran mercado antzerkira gonbidatu nahi zaitugu. Elebiduna izango den antzezlan hori adin guztietako publikoetara egokitua da, eta bidezko merkataritzu du hizpide. Gasteizko Hegoalde Gizarte Etxeko Jesús Ibáñez de Matauco Antzokian izango da, abenduaren 10eko arratsaldeko 20:30etan. Gonbidapena eskuratzeko hurbildu SETEM, Medicus Mundi Araba edo Bide Bidean elkarteen lokaletara, edo deitu 945065477 zenbakira. Bete dezagun antzokia!

El domingo 11 de diciembre la compañía de teatro “Pánico Escénico” nos ofrecerá su espectáculo “La mágica historia de la muralla de Vitoria”, un cuentacuentos para toda la familia especialmente dirigido a niñas y niños de 5 a 10 años.
La actuación comenzará a las 11:30 y tendrá lugar en la sala polivalente de la Casa de Asociaciones Simone de Beauvoir (Calle San Ignacio de Loyola 8, segunda planta, 01001 Vitoria-Gasteiz).
La entrada es gratuita hasta completar aforo.
¡Animaos a venir al teatro en familia!

Como cada año llega el mercado de invierno. Un mercado artesano y solidario. 

Se van a llevar a cabo diferentes actividades y durante todo el día se recogerán donaciones de alimentos no perecederos. Además habrá un sorteo y lo recaudado se donará a las entidades participantes: Esperanza Felina, Cadena de favores, Indar araba y  AECC.   

¡No te lo puedes perder!  

Herritarrok zer esan handia dugu udal gaietan. Horrela pentsatzen baduzu, kontu hau interesatuko zaizu. Izan ere, Udalerriko Gizarte Kontseilua lanean hasi da, txosten bat lantzen ari baita datorren urteko udal aurrekontuaren proposamenaz. Txostena derrigorrez egin behar da, eta Kontseiluak zu bezalako jendearen iritzia eta ideiak hartu nahi ditu aintzat, bai eta herritarren partaidetzarako organo guztienak ere.

Alkateak eta hiru alor handietako zinegotziek 2017rako aurrekontu proposamena aurkeztuko dute, eta zalantzak argitzeko eta galderak egiteko txanda izanen da.

Noiz: abenduaren 12an, astelehena. 19:00etan, Europa Jauregian.

Para concluir la semana intercultural: "Migrar cambió mi vida" hemos organizado un cine forum. A las 19:00 se proyectará el documental: Tarajal transformar el dolor en justicia. 

Sinopsis: dos años después de que 15 personas murieran en la playa de Tarajal (Ceuta, España) sus familias se asocian para transformar su dolor en justicia. Está dirigida por Ernesto García Maleno. 

Además se hará la entrega de premios del concurso de cuentos. 

Para concluir la semana intercultural: "Migrar cambió mi vida" hemos organizado un taller de cocina en el que prepararemos Cuscús, plato de marruecos, y de postre dulces variados. 

“La familia Bélier” izeneko filma entzumenezko urritasuna daukaten gazte talde batek seinu hizkuntzaren bitartez aurkeztuko du. Filmari azpitituluak jarri zaizkio, gazte guztiek argumentua uler dezaten. Ekintza hori Gazteria Zerbitzuko “Hiretu Hiria” programan kokatuta dago eta bere helburua hau da: gazteek “Parte hartzea” zer den ikas dezaten, praktika eta inplikazioaren bitartez.

Hiretu Hiria programaren parte-hartzaile bat ASPASOR aisialdietako talde bat da. Talde horretako gazteek Gasteizko zinemek ez dituztela filma azpititulutuak eskaintzen salatu eta ikustarazi nahi dute. Heuren eskaera hau da: Gasteizen denontzako zinea egon dadila, filma azpititulatuak ere, argumentua uler dezaten.

Bigarren fasea: Proposamenak egitea

Eztabaida eta deliberazioaren bidez, proposamenak eta balorazioak egingo zaizkie 2017ko aurrekontuei. Lau kontu izango dira eztabaidagai:

. Bat al dator aurrekontua Gasteizerako 2015-2019ko Plan Estrategikoarekin?

• Erantzuten al die hiriaren premiei?

• Ba al duzu informaziorik aurrekontuetan parte hartzeko?

• Ba al duzu inolako iradokizunik prozesuaz?

Jarduera horretan parte hartzeko, emazu izena participacion-partehartzea@vitoria-gasteiz.org posta elektronikoaren bidez, eta idatzi hau gaian:

2017ko Udal aurrekontuaren jardunaldia. Tel.: 945 161687 

Desde la asociación Basalburu nos informan que han organizado una reunión abierta a todo el mundo para empezar ya a plantar el bosque comestible en la parcela de Elorriaga.  

"Ahora que ya está la tierra hacemos un llamamiento abierto a todas las personas que quieran sumarse a este proyecto. 

Parece que tras bastantes dificultades y con algunos "peros", vamos a poder utilizar durante los próximos cinco años la parcela de Elorriaga para comenzar con la creación de un bosque urbano comestible en el barrio de Salburua. 
Durante estos tres años de larga espera y gestiones que parecían interminables muchas personas han ido abandonando el proyecto y otras lo han ido conociendo. Ahora queremos volver a contactar con tod@s vosotr@s para coger las palas, las azadas, las plantas y semillas, y comenzar entre tod@s y para tod@s a crear el bosque urbano comestible.
Os contaremos el proyecto, el proceso, todas las otras actividades y plantaciones que hemos ido haciendo durante estos años...
Y os invitamos a colaborar ya en la plantación del próximo domingo 18 de Diciembre!!!
¡Anímate a venir! Zu ere behar zaitugu!!!
Denon artean egingo dugu! ¡Lo haremos entre tod@s!!!"

Arabako gorrak ha organizado para el día 16 de diciembre, viernes, una proyección de cine. La película titulada "Retrato de un nueve" es un largometraje en Lengua de signos. La duración es de una hora aproximadamente.  

Gasteizko 18D Plataforma, Pertsona Migranteen Nazioarteko Eguna dela eta, La Zanja antzerkiaren aurkezpenera gonbidatzen gaitu abenduak 16an.

2016ko abenduaren 17an, larunbata, 09:30etik 14:00etara, Europa Jauregian (Francisco de Vitoria Entzunaretoa), beste lan saio bat egingo da HEI-Herritarrentzako Eskola Irekian: “Hiria eraldatzea, aurrekontu parte-hartzaileen bidez”

Hainbat esperientzia ezagutzeaz gain, nola parte hartu eztabaidatuko dugu!

• 9:30-12:00. Bartzelona, Getafe, Irun eta Gasteizko ordezkariek beren hirietan aurrekontu parte-hartzaileen inguruan izan diren esperientziak kontatuko dizkigute.

• 12:00-12:30. Ordu erdiko atsedena indarberritzeko.

• 12:30-14:00. Partekatu, eztabaidatu eta proposatuko dugu nola parte har dezakegun herritarrok gure hiriko aurrekontuetan.

Azaroaren 30etik aurrera (asteazkena), hainbat bide izango dituzue eskura izena emateko: webaren bidez, 010 zenbakira deituta (945161100, udalerritik kanpo deituz gero) edo Herritarrei Laguntzeko Bulegoetan.

Ez ahaztu protagonistak zaretela!

Zure iritzia behar dugu!

De la mano de Arabako Gorrak el día 17 de diciembre, sábado, llegará el Olentzero y habrá txokolatada. 

Datorren larunbatean, hilaren 17an, Postak Enparantzan, 12:30etan, Gasteizko 18D Plataforma, Pertsona Migranteen Nazioarteko Eguna dela eta, 4699 deitu dugun oroimena eta salaketa ekitaldia batean elkartuko gara.

Azoka txikiaren programan parte hartzen duten gaztetxoek jasotako jostailuak modu onean saltzen dituzte. Herritarrek, berriz, jostailuak edo programako beste osagairen bat erosiz eta sentiberatze erakusketa ikusiz lagun dezakete, eta azokako jai giroaz gozatu: ikuskizunak, lantegi solidarioak, musika...